Diplômes, titres et appellations universitaires des personnes issues de l'immigration tardive reconnues – Demander la conversion des diplômes

En ce qui concerne les diplômes universitaires obtenus dans un établissement d'enseignement supérieur reconnu à l'étranger, les règles suivantes s'appliquent :

vous êtes autorisé à utiliser le titre décerné , par exemple « inzener-mechanik » ou « ekonomist », sans autorisation préalable, tel qu’il vous a été attribué. Toutefois, pour les titres obtenus en dehors de l’Union européenne, vous devez mentionner l’établissement d’enseignement supérieur dans lequel vous avez obtenu ce titre.

Vous pouvez alors présenter le titre universitaire sous les formes suivantes :

• transcrit en caractères latins
• en utilisant l’abréviation autorisée ou courante dans le pays d’origine
• en ajoutant une traduction littérale en allemand entre parenthèses.

Si vous êtes reconnu(e) comme rapatrié(e) tardif(ve), vous pouvez demander la conversion de votre diplôme étranger en un diplôme allemand équivalent. Cela s’applique en règle générale également à votre conjoint(e) et à vos enfants, ainsi qu’à leurs descendants.

Si le diplôme étranger est équivalent au diplôme allemand, cette conversion est effectuée.